Джованни РАБОНИ, Тетрадь по арифметике кота Котангенса, художник: Валерий Андреевич ДМИТРЮК (1982)

Новые поступления

[ 12.11.2013 ] Зденек Карл СЛАБЫЙ, Три банана, или Пётр на сказочной планете, 2013

[ 12.11.2013 ] Владислав Петрович КРАПИВИН, Тень Каравеллы, 2014

[ 12.11.2013 ] Ганс Христиан АНДЕРСЕН , Оле-Лукойе , 2013

[ 12.11.2013 ] Английская азбука в картинках, 2013

[ 12.11.2013 ] Дмитрий СИРОТИН, Азбука в картинках, 2013

[ 13.07.2013 ] Анатолий Иванович МОШКОВСКИЙ, Заблудившийся звездолёт. Семь дней чудес, 1984

[ 12.07.2013 ] Борис Владимирович ЗАХОДЕР, Считалия, 1979

[ 12.07.2013 ] Софья Абрамовна МОГИЛЕВСКАЯ, Про Машеньку и горошинку, 1959

[ 12.07.2013 ] Софья Абрамовна МОГИЛЕВСКАЯ, Про Машеньку и горошинку, 2013

[ 31.05.2013 ] Григорий Бенцианович ОСТЕР, Как хорошо дарить подарки, 1975

СКАЧАТЬ:

jpeg	Рабони, Тетрадь по арифметике кота Котангенса (1982) ^13.71MB
	Скан, коррекция и сборка файла: неизвестно

djvu	Рабони, Тетрадь по арифметике кота Котангенса (1982) ^3.47MB
	Скан, коррекция и сборка файла: сканы: автор неизвестен, сборка: Кира Кононович

В том случае, если данное произведение не является народным достоянием и/или автор/художник или его наследники не разрешили его всемирное распространение в электронном виде, Вы обязаны после ознакомления с произведением уничтожить файл/файлы с Вашего носителя. Предоставлено только для ознакомительного, некоммерческого использования.

Джованни РАБОНИ

Giovanni Raboni

Тетрадь по арифметике кота Котангенса

Dal Quaderno di Aritmetica del Gatto Pastrocchio

СТИХИ

«...мой, быть может, самый любимый перевод — маленькая детская книжка, поэма современного «взрослого» поэта Джованни Рабони, которая по-русски называется «Тетрадь по арифметике кота Котангенса». Здесь с благословения Рабони я выступал не только как переводчик, но и как соавтор. Для того чтобы стихотворение в 50 строк превратить в маленькую книжечку, нужно было его растянуть, иными словами — дописать» (Евгений Солонович)

ИЗДАНО: Москва, «Детская литература», 1982, 16 стр.

СТРАНА АВТОРА: Италия

ПЕРЕВОД: с итальянского, обработка — Евгений Солонович

ХУДОЖНИК: Валерий Андреевич ДМИТРЮК

ИЛЛЮСТРАЦИИ: полноцветные

ФОРМАТ: 60х84/8 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: тонкий бумажный

БУМАГА: офсетная № 1

ТИРАЖ: 150.000 экз.

ВОЗРАСТ: для дошкольного возраста

ГЕРОИ: кот Котангенс, кошки

ПРИМЕР ТЕКСТА:

Кошка плюс кошка равняется двум кошкам,
кошка минус кошка равняется кошке,
которая отправилась погулять:
если с ней не случится оплошка,
если она не заблудится,
не встретит бульдога по кличке Нерон,
не будет считать ворон
при переходе улицы,
не зайдёт в кошачий салон,
чтобы сделать причёску или маникюр,
не заболтается чересчур со знакомой
на крыше или сама с собой,
она погуляет немножко —
и в пятом часу или, может, в шестом
вернётся домой
со своим красивым хвостом трубой,
прямо как на картинке...