Новые поступления
  • [ 12.07.2013 ] Борис Владимирович ЗАХОДЕР, Считалия, 1979
Добавить на мою книжную полку
Добавить в разыскиваемые книги
Огниво

СКАЧАТЬ:

pdf Андерсен, Огниво (1975) 1.69MB
 
Скан, коррекция и сборка файла: электронная библиотека ImWerden
В том случае, если данное произведение не является народным достоянием и/или автор/художник или его наследники не разрешили его всемирное распространение в электронном виде, Вы обязаны после ознакомления с произведением уничтожить файл/файлы с Вашего носителя. Предоставлено только для ознакомительного, некоммерческого использования.
Огниво Огниво Огниво Огниво

Ганс Христиан АНДЕРСЕН
Hans Christian Andersen
Огниво
Fyrtoiet / The Tinder Box
СКАЗКА

Сказка о солдате, хитростью заполучившем у старой ведьмы волшебное огниво, способное вызывать трёх гигантских волшебных собак с глазами как блюдца. Солдат увидел прекрасную принцессу, влюбился и захотел на ней жениться, тут и огниво пригодилось...

ИЗДАНО: Москва, «Малыш», 1972, 26 стр.
СТРАНА АВТОРА: Дания
ПЕРЕВОД: с датского — Анна Ганзен
ХУДОЖНИК: Виктор Александрович ЧИЖИКОВ 
ИЛЛЮСТРАЦИИ: полноцветные
ФОРМАТ: 70х90/12 (205х215 мм)
ПЕРЕПЛЁТ: тонкий бумажный
БУМАГА: офсетная № 1
ТИРАЖ: 500.000 экз.
ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста
ГЕРОИ: солдат, ведьма, принцесса, три собаки
ПРИМЕР ТЕКСТА:

Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за спиной, сабля на боку. Он шёл домой с войны. И вдруг на дороге встретилась ему ведьма. Ведьма была старая и страшная. Нижняя губа отвисла у неё до самой груди.

— Здорóво, служивый! — сказала она. — Какая у тебя славная сабля и большой ранец! Вот бравый солдат! И денег у тебя сейчас будет вволю.

— Спасибо, старая ведьма, — сказал солдат.

— Видишь вон то большое дерево? — сказала ведьма. — Оно внутри пустое. Полезай на дерево, там наверху дупло. Лезь в это дупло и спускайся в самый низ! А я обвяжу тебя верёвкой вокруг пояса и вытащу назад как только ты крикнешь.

— А зачем мне лезть в это дупло? — спросил солдат.

— За деньгами, — сказала ведьма, — дерево это не простое. Как спустишься в самый низ, то увидишь длинный подземный ход. Там совсем светло — днём и ночью горят сотни ламп. Иди, не сворачивая, по подземному ходу. А дойдёшь до конца — прямо перед тобой будут три двери. В каждой двери торчит ключ. Поверни его и дверь откроется. В первой комнате стоит большой сундук. На сундуке сидит собака. Глаза у этой собаки как два чайных блюдца. Но ты не бойся. Я дам тебе свой синий клетчатый передник, расстели его по полу и смело хватай собаку. А схватишь — сажай её скорей на мой передник. Ну а потом открывай сундук и бери из него денег сколько хочешь. Да только в этом сундуке одни медные деньги. А если серебра захочешь — ступай во вторую комнату. И там стоит сундук. И на том сундуке сидит собака. Глаза у неё что твои мельничные колёса. Только ты не пугайся — хватай её и сажай на передник, а потом бери себе серебряные денежки. Ну а уж если золота тебе захочется, иди в третью комнату. Посреди комнаты стоит сундук, доверху полный золота. Сундук этот сторожит самая большая собака. Каждый глаз у неё величиной с башню. Сумеешь ты посадить её на мой передник — твоё счастье: не тронет тебя собака. Бери тогда золота, сколько твоей душе угодно!

— Всё это очень хорошо! — сказал солдат. — Но что же ты с меня за это возьмёшь, старая ведьма? Ведь что-нибудь да тебе от меня нужно?

— Я не возьму с тебя ни полушки! — сказала ведьма. — Только принеси ты мне старое огниво, которое позабыла там, внизу, моя бабушка, когда лазила туда в последний раз.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Книга незначительно отличается от издания 1975 года только чуть меньшим форматом и бóльшим тиражом. Ну и качество скана у этой электронной книги намного выше.

Для меня было интересно обнаружить, что по сравнению с переводом 2011 года в издании Малковича здесь меньше экспрессии, но интереснее и проще для детей выстроены фразы, хотя переводчик, по сути, тот же.

МЕТКИ: Андерсен : : Чижиков : : 1972 : : djvu : : Дания : :
ИСТОЧНИК ДАННЫХ ПО КНИГЕ:

366887 для mirknig.com

ДОБАВЛЕНО НА САЙТ: 2013-03-02
Отзывы [ 0 ]
Написать отзыв
ВАШЕ ИМЯ


ВАШ ОТЗЫВ. Внимание! HTML не поддерживается. Используйте обычный текст.
ОЦЕНКА: Не нравится      Очень нравится
Введите код, указанный на картинке:


похожие книги