Новые поступления
  • [ 12.07.2013 ] Борис Владимирович ЗАХОДЕР, Считалия, 1979
Добавить на мою книжную полку
Добавить в разыскиваемые книги
Маленькое Привидение

СКАЧАТЬ:

djvu Пройслер, Маленькое привидение (1981) 1.42MB
 
Скан, коррекция и сборка файла: Кира Кононович (Карина Никитская) специально для сайта «Книги детства», в память о Льве Алексеевиче Токмакове
В том случае, если данное произведение не является народным достоянием и/или автор/художник или его наследники не разрешили его всемирное распространение в электронном виде, Вы обязаны после ознакомления с произведением уничтожить файл/файлы с Вашего носителя. Предоставлено только для ознакомительного, некоммерческого использования.
Маленькое Привидение Маленькое Привидение Маленькое Привидение Маленькое Привидение Маленькое Привидение

Отфрид ПРОЙСЛЕР
Otfried Preußler
Маленькое Привидение
Das kleine Gespenst
СКАЗКА

Сказка, про любопытное Маленькое Приведение, которое решило узнать, как же выглядит мир при свете дня. Его ждут множество интересных приключений, оно даже становится чёрным. Маленькое Приведение хочет снова стать белым и гулять по ночам, но в этом ему могут помочь только дети.

Примечательно, что Отфрид Пройслер, который хорошо знал русский язык, по словам Льва Токмакова, очень хотел, чтобы в русском переводе главный герой назывался Привиденчик, однако издатели решили по-другому и на русском книга вышла с известным нам с детства названием.

Здесь я привожу сканы из журнала «Мурзилка», собранные в виде книги, но такая книга, увы, не существовала. Она, к сожалению, так и не увидела свет. И если бы не Лев Алексеевич, который великодушно поделился со мной экземплярами журнала, то и этого файла бы не было, поскольку в библиотеках номера журналов за 1981 год уже давно пущены в расход. На мой взгляд, иллюстрации Льва Алексеевича идеально подходят к этой сказке. Хочется верить, что однажды всё же издатели выпустят эту книгу именно с его неповторимыми иллюстрациями. Памяти Льва Алексеевича Токмакова посвящается.

ИЗДАНО: Москва, ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1981, 26 стр.
СТРАНА АВТОРА: Германия
ПЕРЕВОД: с немецкого — Юрий Коринец, Наталья Бурлова
ХУДОЖНИК: Лев Алексеевич ТОКМАКОВ 
ИЛЛЮСТРАЦИИ: полноцветные
ФОРМАТ: 84х108/16 (205х290 мм)
ПЕРЕПЛЁТ: тонкий бумажный
БУМАГА: офсетная
ТИРАЖ: 6.090.000 экз.
ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста
ГЕРОИ: Маленькое Привидение, филин Шуху
СОДЕРЖАНИЕ:

В замке Ойленштайн
История Торстенсона
Не говорите со мной о дневном свете
Разочарования
Почти чудо
Солнце и тень
В колодце
Куда ведёт потайной ход?
Чёрный незнакомец
В ратуше
Осторожнее, бургомистр!
Тревога в ратуше
Тихое местечко
Шведы идут
Основательная работа
Пробуждение
Письмо
Не отчаивайся!
Совет филина Шуху
Хорошие новости
До свидания, Маленькое привидение!
Снова лунный свет

ПРИМЕР ТЕКСТА:

С незапамятных времён проживало в замке Ойленштайн одинокое Маленькое Привидение. Это было одно из тех безобидных маленьких привидений, которые появляются ночью и никому не делают вреда. Если их, конечно, не трогать. Днём оно спало на чердаке замка в тяжёлом дубовом сундуке, окованном железом. Сундук был надёжно спрятан за дымовой трубой. У подножия замка Ойленштайн лежал городок Ойленберг.

В полночь часы на городской башне били двенадцать. С последним ударом часов Маленькое Привидение открывало глаза, потягивалось и зевало. Потом из-под связки старых писем и документов, которые служили ему подушкой, оно доставало связку ключей. Ключей было тринадцать. Маленькое Привидение всегда носило их с собой.

Стоило ему качнуть ключами, как запертый сундук сам собой открывался. Маленькое Привидение выбиралось из сундука. Многие годы никто сюда не заходил, и поэтому заброшенный чердак замка был весь в паутине, а пыли скопилось невероятное количество: она толстым слоем лежала на полу. При малейшем движении в воздух поднимались целые тучи пыли.

— Ап-чхи!

Каждую ночь, когда Маленькое Привидение вылезало из сундука, в нос ему набивалась пыль и оно чихало. Раза два встряхнувшись, оно окончательно, просыпалось. Затем Маленькое Привидение выплывало из-за трубы и отправлялось бродить по замку и его окрестностям. Как все привидения, оно было невесомым. Но, к счастью, Маленькое Привидение носило при себе связку из тринадцати ключей, иначе малейшее дуновение ветерка унесло бы его невесть куда. Но ключи Маленькое Привидение носило с собой не только поэтому. Стоило ему качнуть связкой ключей — и перед ним открывались любая дверь или ворота. То же случалось с сундуками, шкафами, комодами, чемоданами, с печными заслонками, ящиками столов, слуховыми и подвальными оконцами, мышеловками и так далее. Одно покачивание ключей — всё открывается, второе покачивание — всё опять закрывается. Маленькое Привидение очень гордилось своими ключами.

«Без них, — думало оно иногда, — жизнь была бы намного труднее». В плохую погоду Маленькое Привидение бродило по комнатам замка, где теперь музей. Там было собрано много старых картин и кольчуг, пушек и копий, сабель и пистолетов. Маленькое Привидение катало по полу пушечные ядра — ему нравилось слушать их грохот — и иногда разговаривало с дамами и господами, изображёнными на картинах. Картины в золоченых рамах висели в парадном зале музея.

— Добрый вечер, старик, — говорило, например, Маленькое Привидение, подходя к портрету графа Георга Казимира. — Помнишь ту октябрьскую ночь пятьсот пятьдесят лет назад, когда ты побился об заклад с друзьями, что поймаешь меня и своими руками вышвырнешь в окно? Признаюсь, это меня действительно встревожило. Поэтому не сердись, что я так сильно напугало тебя. Но зачем было выпрыгивать из окна третьего этажа? Тебе ещё повезло, ты упал в ров с водой. Иначе всё кончилось бы не так благополучно...

Иногда Маленькое Привидение низко кланялось портрету прекрасной пфальцграфини Женевьевы-Елизаветы-Варвары. Около четырёхсот лет тому назад оно помогло графине найти драгоценные золотые серьги, которые стащила с подоконника сорока. Иногда оно останавливалось перед полным господином с рыжими усами, в кожаном камзоле с кружевным воротничком. Это был не кто иной, как сам грозный шведский генерал Торстен Торстенсон. Триста двадцать пять лет тому назад генерал Торстенсон со своей армией осадил замок Ойленштайн и городок Ойленберг. Но, не простояв там и нескольких дней, он однажды утром неожиданно снял осаду и ушел со всей своей армией домой.

— Как поживаете, генерал? — говорило Маленькое Привидение, останавливаясь перед портретом. — Знаете, некоторые и сейчас ещё ломают голову над загадочным вопросом о вашем поспешном отступлении. Но не волнуйтесь, генерал! Я и слова не пророню... Ну, может быть, расскажу об этом только своему другу филину Шуху...<

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Опубликовано в журнале «Мурзилка», 1981, № 3-8.

ИСТОЧНИК ДАННЫХ ПО КНИГЕ:

Кира Кононович (при содействии Льва Алексеевича Токмакова) специально для сайта «Книги Детства»

ДОБАВЛЕНО НА САЙТ: 2012-12-23
Отзывы [ 0 ]


похожие книги